TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.45 (CTH 582) [by TLHdig]

IBoT 4.45 (Bo 1667)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ [ ]x[ ] NA₄a‑r[a‑

…		…

obv. 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄a‑r[a‑

…		KÙ.SI₂₂
		Gold {(UNM)}

obv. 3′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑ul‑l[a‑

…	a]n‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

obv. 4′ [ ]x‑ra LÚSANGAPriester:{(UNM)} x[

…		LÚSANGA
		Priester {(UNM)}

obv. 5′ [ ]x‑zi GAM‑an‑n[aunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}

…		GAM‑an‑n[a
		unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL}

obv. 6′ [ ]blank line

…

obv. 7′ [ ]x‑NU‑⸢TUM⸣ e‑[

…

obv. 8′ [ ]x 2zwei:QUANcar ta‑aš‑x[

…		2
		zwei QUANcar

obv. 9′ [ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑⸢i?⸣‑[

…	DINGIR‑LIM	…
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. 10′ [ ]x‑ia‑du nam!‑m[anoch:;
dann:

…		nam!‑m[a
		noch dann

obv. 11′ [ ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar‑⸢kán⸣‑[

…	ku‑i]t‑ki	…
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

obv. 12′ [ ]‑an ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} [

…		ZI‑an	…
		Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

obv. 13′ [ ]‑ni pa‑išgeben:3SG.PST [

…		pa‑iš	…
		geben 3SG.PST

obv. 14′ [ ]x ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} x[

…		ZAG‑za
		rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

obv. 15′ [ pa‑a]n‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…	pa‑a]n‑ku‑uš‑za
	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 16′ [ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

…	SIG₅	…
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. 17′ [ ] QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

…	QA‑TAM‑M[A
	ebenso ADV

obv. 18′ [ ]‑ti ⸢ú⸣[trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

…		⸢ú⸣[
		trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

obv. 19′ [ ‑n]a[

…

0.35451006889343